• За нас
  • За реклама
  • Контакти
  • Общи условия за използване на сайта
  • News in Еnglish
понеделник, февруари 6, 2023
  • Вход
  • Регистрация
Русе Медиа - За да знаеш повече
РЕКЛАМА
  • Начало
  • Общество
  • Регион
  • Политика
    • Парламентарни избори 2022
    • Парламентарни избори 2021
    • Местни избори 2019
    • Европейски избори 2019
  • Криминални
    • Инциденти
  • Любопитно
    • Пътешествия
    • Филми „Европейски маршрути“
  • Култура
  • Здраве
  • Спорт
  • Бизнес
  • Гледна точка
Без резултат
Виж всички резутати
Русе Медиа - За да знаеш повече
  • Начало
  • Общество
  • Регион
  • Политика
    • Парламентарни избори 2022
    • Парламентарни избори 2021
    • Местни избори 2019
    • Европейски избори 2019
  • Криминални
    • Инциденти
  • Любопитно
    • Пътешествия
    • Филми „Европейски маршрути“
  • Култура
  • Здраве
  • Спорт
  • Бизнес
  • Гледна точка
Русе Медиа - За да знаеш повече
Без резултат
Виж всички резутати

Начало » Култура » Излязоха три нови книги в превод на русенския преводач Огнян Стамболиев

Излязоха три нови книги в превод на русенския преводач Огнян Стамболиев

Гергана Димитрова от Гергана Димитрова
януари 7, 2023
Време за четене:1 мин за четене
0
A A
0
26
Прочитания
Сподели във ФейсбукСподели в Twitter

Излязоха три нови книги в превод на русенския преводач Огнян Стамболиев. „Защитата на Галилей включва роман и есета от румънския белетрист, публицист и философ Октавиан Палер.  Романът „Защитата на Галилей“, един от най-важните и превеждани опуси  на Октавиан Палер, е от онези книги, които най- точно определят неговия профил, полемичната му природа. Мъдър текст, който ни дава примерен дискурс за дилемите на една епоха, близка по дух до нашата. „Защитата на Галилей“ ни говори за трудността да направиш верния избор в условия на политически борби и репресии, между откритото казване на Истината, с риск от окончателно унищожение, и официалния отказ от нея, за да я потвърдиш отново и категорично, но по заобиколни и по-малко опасни начини, да допуснеш и известни компромиси пред собствената си съвест, но в крайна сметка да я отстоиш.

„Пиянство с Маркс“ е книга с избрани стихове от Мирча Динеску. В творчеството на съвременния румънски поет- дисидент Мирча Динеску  / род. 1950/ класическите традиции са изненадващо органично съчетани с едно смело новаторство, следващо традициите, както на румънската, така и на световната поезия, при това пречупено по особен, неповторим начин. Стиховете на Динеску звучат странно, парадоксално, и може да се каже, че са една  оригинална и многостранна смесица от лирика и философия, фантастика и реалност, при един искрен, дълбоко хуманен поглед към света.

Сборникът „Граматика на лабиринта. Поети от румънския авангард“ е съвместно издание на  алманаха „Света гора“ и „Фабер“. В предговора Огнян Стамболиев очертава взаимното влияние между европейския авангард и румънското изкуство: „В историята на европейския авангард са записани и имената на няколко първостепенни писатели и художници от румънски произход. Достатъчно е да споменем дадаистите Тристан Цара и Марчел Янку, сюрреалиста Виктор Браунер или абсурдиста Йожен Йонеско. Но все още непознат и недооценен е румънският литературен авангард, и по-специално – сюрреализмът.Напоследък към него проявиха интерес редица автори и периодични издания на Запад. Излязоха редица антологии и монографии и отделни тематични броеве на списания в Италия, Германия, Швейцария, Франция. Съвсем наскоро и „Филипреклам“ от Лайпциг публикува своя подборка (съставител Ева Беринг) от най-представителните поетични, прозаични и манифестни текстове от това направление. Едно чудесно двуезично издание направи в Милано известният италиански романист проф. Марко Куньо от Торино, от което подбрах преводите си на поетичните фрагменти“. По-нататък Огнян Стамболиев разглежда манифестите на румънските авангардисти: „Може определено да се каже, че румънският авангард е единен в своя последователен негативизъм, в непреодолимото си желание да скъса веригите на традицията, да освободи литературата от академичната й закостенялост“.

В сборника ще прочетем творби на Йон Барбу, Йон Виня, Тристан Цара, Саша Пана, Иларие Воронка, Йожен Йонеско, Герасим Лука, Джелу Наум, Урмуз. Сред тях е българинът Георги Динев (Георге Дину), известен още с псевдонима Щефан Рол (1903 – 1974). Той превежда на румънски поемата на Гео Милев „Септември“. Румънският авангард се родее с френския авангард и критиката го нарежда непосредствено след него, преди италианския.

Етикети: нови книгиОгнян СтамболиевпреводпреводачрумънскиРусе
СподелиTweetСподелиСканирай
Назад

Как работи бонусът за добре дошли в онлайн казиното

Напред

Девойките на ХК „Бяла“ се учиха от легенда, националите канят на мачове в залата

Свързани Публикации

Стотици доброволци се включиха в засаждането на новата гора в Русе
Общество

В сезона на залесяванията Общината припомня правилата за засаждане на дръвчета

преди 17 минути
3
Отиде си основателят на Германо-българското дружество за животните в Русе
Общество

Отиде си основателят на Германо-българското дружество за животните в Русе

преди 2 часа
133
Още 38 стари автомобила в Русе са определени за премахване /СПИСЪК/
Общество

Общината е издала предписания за премахване на близо 400 стари автомобила

преди 2 часа
26
Още новини
Напред
Девойките на ХК „Бяла“ се учиха от легенда, националите канят на мачове в залата

Девойките на ХК "Бяла" се учиха от легенда, националите канят на мачове в залата

Отново промяна при депутатите от Русе, влиза шестият от ПП

Депутатът Димитър Недялков попита министъра за състоянието на Русе-Бяла /ВИДЕО/

Зам.-кметът Златомира Стефанова ориса първото русенче за 2023-а

Зам.-кметът Златомира Стефанова ориса първото русенче за 2023-а

РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
  • Най-четени
  • Коментари
  • Най-нови
20-годишно момиче катастрофира тежко на бул.“Липник“

20-годишно момиче катастрофира тежко на бул.“Липник“

февруари 5, 2023
Екшънът в Русе – заради съмнения за сексуално насилие и дрога /ВИДЕО/

Екшънът в Русе – заради съмнения за сексуално насилие и дрога /ВИДЕО/

февруари 5, 2023
АПИ дава старт на магистралата Русе-Търново с близо 1 млрд.лв. за първите 75,6 км

Строителството на АМ „Русе-Велико Търново“ може да започне още 2023-а

февруари 5, 2023
Шест патрулки се отзоваха на сигнал, подаден на тел.112 /ВИДЕО/

Шест патрулки се отзоваха на сигнал, подаден на тел.112 /ВИДЕО/

февруари 4, 2023
Стотици доброволци се включиха в засаждането на новата гора в Русе

В сезона на залесяванията Общината припомня правилата за засаждане на дръвчета

февруари 6, 2023
Вестникът на Русенския университет „Студентска искра“ отпразнува 65-ата си годишнина

Вестникът на Русенския университет „Студентска искра“ отпразнува 65-ата си годишнина

февруари 6, 2023
Отиде си основателят на Германо-българското дружество за животните в Русе

Отиде си основателят на Германо-българското дружество за животните в Русе

февруари 6, 2023
Още 38 стари автомобила в Русе са определени за премахване /СПИСЪК/

Общината е издала предписания за премахване на близо 400 стари автомобила

февруари 6, 2023
  • 20-годишно момиче катастрофира тежко на бул.“Липник“

    20-годишно момиче катастрофира тежко на бул.“Липник“

    151 споделяния
    Сподели 60 Tweet 38
  • Екшънът в Русе – заради съмнения за сексуално насилие и дрога /ВИДЕО/

    13 споделяния
    Сподели 5 Tweet 3
  • Строителството на АМ „Русе-Велико Търново“ може да започне още 2023-а

    17 споделяния
    Сподели 7 Tweet 4
  • Шест патрулки се отзоваха на сигнал, подаден на тел.112 /ВИДЕО/

    78 споделяния
    Сподели 31 Tweet 20
  • Тревожна тенденция в Русенско: Все по-млади хора се разболяват от рак /ВИДЕО/

    5 споделяния
    Сподели 2 Tweet 1
Фарос Фарос Фарос

Намерете ни във Фейсбук

RuseMedia - Новини от Русе
Съдържанието на информационната база данни на РусеМедиа (RuseMedia) и технологиите използвани в нея, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, фотографски и графични изображения публикувани в базата данни, са собственост на РусеМедиа (RuseMedia), освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ на информационната база данни на РусеМедиа (RuseMedia) се съгласяват да използват информационната база данни на Агенцията съгласно Общите условия за договорите на РусеМедиа (RuseMedia) и действащото в Република България законодателство.

Намерете ни във Фейсбук

Последни новини

Стотици доброволци се включиха в засаждането на новата гора в Русе

В сезона на залесяванията Общината припомня правилата за засаждане на дръвчета

февруари 6, 2023
Вестникът на Русенския университет „Студентска искра“ отпразнува 65-ата си годишнина

Вестникът на Русенския университет „Студентска искра“ отпразнува 65-ата си годишнина

февруари 6, 2023
Отиде си основателят на Германо-българското дружество за животните в Русе

Отиде си основателят на Германо-българското дружество за животните в Русе

февруари 6, 2023
Без резултат
Виж всички резутати
  • Начало
  • Общество
  • Регион
  • Политика
    • Парламентарни избори 2021
    • Парламентарни избори 2022
  • Криминални
    • Инциденти
  • Гледна точка
  • Култура
  • Любопитно
    • Пътешествия
  • Бизнес
  • Здраве
  • Спорт
  • News in Еnglish
  • За нас
  • Контакти
  • Вход
  • Регистрирай се

Здравейте отново!

Sign In with Facebook
или

Login to your account below

Забравена парола? Регистрирай се

Стздай нов профил!

Sign Up with Facebook
или

Fill the forms bellow to register

Всички полета са задължителни Вход

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Вход

Add Русе Медиа - За да знаеш повече to your Homescreen!

Add