„Пейзажи танка“ е четириезична поетична книга от Елена Владова, която ще бъде представена на 28 април от 18 часа в Регионална библиотека „Любен Каравелов“ в Русе. Това е вторият град след Варна, където книгата ще има премиера, тъй като преводачът от румънския Владимир Митев е русенец.
Изданието включва 13 кратки стихотворения, написани в класическата японска форма танка, като на български текстовете спазват традиционното сричково разпределение в пет реда.
Стиховете са представени на български, френски, английски и румънски език. Преводите на френски и английски са дело на авторката, а румънската версия е направена от журналиста Владимир Митев от румънската редакция на БНР и основател на блога „Мостът на приятелството“. Дизайнът на изданието е на Огнян Антов.
Работата по „Пейзажи танка“ започва преди повече от 15 години като творчески експеримент, свързан със строгите формални изисквания на жанра танка. В следващите години текстовете постепенно се разширяват, превеждат се на различни езици и намират своето визуално допълнение в произведенията на финландско-френската художничка Камила Екльоф Лон.
Книгата е илюстрирана с фотографии и рисунки на Камила Екльоф Лон, родена в Порвоо, Финландия, и живееща във Франция. Художничката има изложби във Франция, Люксембург, Мароко, Корсика, Кот д’Ивоар, Буркина Фасо, Бразилия, България и Румъния.
„Пейзажи танка“ е първата поетична книга на Елена Владова, автор на книги за деца и възрастни, журналист, преводач и комикс обучител.
Изданието е реализирано с финансовата подкрепа на Министерството на културата, а печатът е осъществен с подкрепата на Фонд „Култура“ на Община Варна.
